Hoe was dat?
Laten we iets meer uitdagender nemen, zullen we?
Probeer het nu eens.
Je zei, dat het mijn lot was de wereld te redden van Darken Rahl,
en zijn soldaten lopen hier ergens rond, en proberen mij te doden.
Maar in plaats van hem te zoeken, snij ik fruit voor jouw ontbijt.
Rahl en zijn knechten leven in de schaduwen. Sommige bedekken zichzelf met zwarte magie.
Tegen de tijd dat je hen ziet... Opnieuw.
Wat ben je aan het doen? - Mijn instinct aan het volgen?
Je bent aan het raden.
Les nummer vier, Seeker.
"Om te zien wat er niet is, kijk naar wat er wel is".
Je moet leren de wereld te zien, zoals niemand anders dat doet.
Opnieuw.
Het is gelukt.
Heb geen te grote indruk van jezelf. Jouw vijanden zullen veel sluwer zijn, dan een meloen.
Richard! - Het spijt me.
Wat doe je... - Nee, sorry. Ik wist niet, dat je hier was. - Richard!
Iemand steelt onze paarden! - Wat? - De paarden.
Vertaling: Gellimo en pinkGaai
Een highwayman steelt onze paarden. Recht onder de neus van de Seeker.
Ik was afgeleid. - Wat in hemelsnaam, kon jou afgeleid hebben?
Hij was nog maar een kind, hij was niet ouder dan 16.
Moest ik hem doden? - "Waar er geen weg is, zoekt de Seeker het pad"
Les nummer vier. - Je zei, dat de laatste les nummer vier was.
Nummer vijf, dan!
Verzin je dit allemaal? - Welke kant ging hij op?
Zuidoost. - Hij rijdt naar Drundril.
Misschien is daar iemand, die zo vriendelijk is om onze paarden terug te verkopen.
Kahlan, daar aan de rivier... Ik heb niets gezien.
Richard, je mag nooit tegen een Confessor liegen.
Nu al terug? - Hoeveel voor de paarden?
Een flacon.
Is dat alles? - Wil je het of niet?
Fijn zaken met je te doen.
Die daar.
Miranda.
Ja. Bedankt.
Miranda.
Blijf uit mijn buurt.
Heb je enig idee? Wat dan ook.
Kijk eens goed. Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.
Er zijn hier heel wat jongens, die jouw paarden kunnen hebben gestolen.
Met mijn complimenten.
Het lijkt er op, dat je het kan gebruiken. - Bedankt.
Ik hoop dat jij meer geluk had, dan ik. - Niemand geeft toe, iets te weten.
Misschien moet je ze te biecht nemen om te zien dat ze liegen.
Kan je dat?
Ik denk, dat ik weet waar we onze paardendief kunnen vinden.
Hoe weet je waar we naar toe gaan? - Dat weet ik niet. Ik heb gewoon een gevoel..
Deze kant op.
Heb jij hem dat geleerd? - Nee, ik kan niet met de eer gaan lopen.
Er is duizend jaar geen ware Seeker meer geweest.
We weten niet wat Richard allemaal kan.
Dat is hem.
Misschien had ik jouw instincten niet zo snel moeten verwerpen.
Zeg ons, waar de paarden zijn.
Ik heb ze niet meer.
Maar voor 10, nee, 20 goudstukken zeg ik, wie ze heeft.
Ik heb enkel één stuk staal. Vertel me waar ze zijn.
Dat kan ik niet. De Peddlers zullen me doden. - Welke Peddlers?
Misschien zal de zachte aanpak van de Confessor, je overtuigen, mee te werken.
Goed.
Ik breng je naar hen.
Ik heb iets nodig, dat me geluk brengt aan de tafel.
Ik kan geen geluk geven, maar ik kan je dit geven.
Hiermee kun je door de kaarten van jouw tegenspeler kijken.
Meneer.
Ik geloof, dat je paarden hebt die van ons gestolen zijn.
We willen ze terug.
Bedoel je de paarden, die hij inruilde?
We zijn niet gekomen om te vechten. We willen gewoon wat ons toehoort.
Ruim ze uit de weg.
Jij!
Jij bracht deze mensen hier!
Stop.
Ik waarschuw je.
Nee!
Hij is een tovenaar!
Alles goed?
Hoi.
Ik zie, dat je de jongen gevonden hebt.
Blij dat ik je kon helpen. - Wat? Wat bedoel je?
Het glas dat je dronk. Ik deed er iets magisch in.
Een elixer. Het helpt je vinden, wat je zoekt.
Je deed iets in mijn drinken?
Je dacht toch niet, dat je een speciale gave had?
Ik heb nog meer van dat drankje. Ook nog andere.
Als je interesse hebt, weet je me te vinden.
Is er iets mis? - Nee, alles is in orde.
Heren.
Dit is mijn winkel. Als jullie voorraad nodig hebben... - Nee.
Bedankt. We moeten verder. - Ik zag jouw zwaard.
De markeringen.
Het is het 'Zwaard van de Waarheid', nietwaar?
Dat is het.
Jij bent de Seeker.
Jij kunt dit dorp redden, van de mannen die het willen vernietigen.
Er is nog een andere tovenaar in het dorp.
En andere tovenaar.
Wat gezelschap zou leuk zijn. Breng hem bij me.
De profetie zegt, dat de Seeker ooit zou terug komen,
en het duistere doodskleed zou oplichten, maar...
de meesten denken, dat het een legende is.
Maar hier ben je, klaar om ons dorp te redden van de magische Peddlers.
Verkopen ze magie? - Ze staan op elke straathoek, elke taverne..
Het lijkt er op, dat iedereen hun drankjes koopt.
Ik ben al heel veel klanten verloren.
Boeren bezaaien hun velden niet, kinderen worden hongerig achtergelaten.
Die jongen die bij jullie was, Jack... - Wat is er met hem?
Hij was een goede jongen tot...
zijn ouders, alles inruilden voor magie. Zelfs hun huis.
Hij bleef achter, en moest voor zichzelf zorgen.
Wat voor drankjes verkopen deze Peddlers?
Het soort, dat normale mensen krachten geeft, die ze niet mogen hebben.
Vloeken, bezweringen, alle soorten spreuken.
Deze Peddlers, zijn geen tovenaars of magiërs.
Waar komt de magie, die ze verkopen vandaan?
Dat weet ik niet.
Op een dag waren ze hier.
Drundril was een leuke plaats, voordat ze hier kwamen.
Nu de Seeker hier is, kan het weer goed worden.
Ik wil deze mensen helpen, maar mijn taak is, Darken Rahl te bestrijden.
Rahl is niet het enige kwade in de Midlands. Hij heeft sympathisanten en collaborateurs.
Is het niet de taak van de Seeker, ze te bestrijden, waar hij kan?
Onthoud, "voor je het hoofd afhakt,
wees zeker, dat het lichaam dood is, zodat het niet terug groeit".
Welke les is dat? - Geen les, iets dat ik uit een kookboek heb.
Mijn dame. - Het is goed.
Theodoro Rymus, tot je dienst.
Ik heb de mannen, die jullie bedreigden, weggejaagd.
Is er nog iets dat ik kan doen? - Ja.
De drankjes die jullie verkopen. Waar komen ze vandaan?
De oude tempel van de profeten. Twee mijl ten noorden van hier.
We hebben onze paarden nodig. - Het spijt me. Ik heb ze door verkocht.
Je hebt wat? - Nee.
Hij is vanmorgen vertrokken.
Maar ik kan jullie naar de tempel brengen. - Dat is niet nodig.
Je kunt een kaart voor ons tekenen.
En dan, Theodoro, wil ik dat jullie dit dorp verlaten. - Verlaten?
We kunnen hem niet laten gaan. - Verlaat dit dorp, en zoek een eerlijke baan.
Begrijp je me?
Zoals je wilt.
De Peddler, Rymus, die magie verkoopt, wat heeft Kahlan met hem gedaan?
Nu weet je waarom ze haar een "Confessor" noemen.
Met een enkele aanraking, kan Kahlan iedereen laten doen, wat zij wil.
Ze kan de mensen de waarheid doen vertellen, dat is het "Confessor" deel.
Of ze kan hem tot ongelofelijke dingen dwingen. - Ik heb het haar, in Hartland zien doen.
Ze liet een D'haran soldaat zijn kameraden doden. Ik begreep niet wat er gebeurde.
Maar waarom kwam Rymus terug? En de manier waarop hij naar haar keek...
Het is één van de gevolgen van Kahlan's krachten.
De bekeerde wordt verliefd op de vrouw die hem bekeerd heeft.
Verliefd?
Ik begrijp het niet. - Het is ingewikkeld.
Ik wil het weten.
Het is iets, dat niet makkelijk is voor Kahlan. Het is een zware last, die ze draagt.
Het is niet aan mij, om er over te praten.
Misschien vertelt ze het je wel. Ik bedoelde niet nu!
Kahlan!
Richard!
Wat als hij wakker word?
Zo lang hij dit draagt, kan hij geen magie gebruiken.
Kahlan? Kahlan!
Zedd?
Hij is weg.
We moeten hem vinden.
Peddlers.
We weten waar hun tempel is.
Misschien is het de verkeerde plaats.
Misschien loog Rymus tegen je. - Dat is niet mogelijk.
Wat?
Zijn ze vertrokken? - Maar waarheen?
Jeziah?
Zeddicus, oude vriend.
Vergeef me. Ik hoop dat mijn mannen je geen pijn hebben gedaan.
Mijn vrienden...
Ze zijn in orde.
Begroet je zo, een oude vriend?
Ik ben blij, dat we niet met ruzie uit elkaar zijn gegaan.
Toen ik hoorde, dat er een tovenaar in het dorp was, dacht ik dat je voor Darken Rahl werkte.
Had ik geweten dat jij het was, had ik je uitgenodigd, voor gebraden patrijs,
in plaats van je te ontvoeren.
Waarom denk je, dat ik voor die tiran zou werken?
De Midlands zijn veranderd sinds je verdween, Zeddicus.
Er zijn overal tovenaars en zwarte magiërs. Klaar om te doen, wat het best betaald.
Ik heb je zoveel te vertellen, Zeddicus.
Maar eerst...
Waar was je, al deze jaren?
Nergens een spoor.
Ze moeten een spreuk gebruikt hebben, die hun spoor verbergt.
Je had Rymus niet mogen laten gaan. Hij kon helpen om Zedd te vinden.
Wat?
Wanneer ik iemand bezweer, verliezen ze hun vrije wil.
Dan worden ze...
...zoals slaven.
Ik geloof, dat het niet juist is, hen langer mijn wil op te dringen als nodig is.
Zelfs iemand als Rymus? - Mensen verdienen een kans om te veranderen.
Om beter te worden, dan dat de wereld hen gemaakt heeft.
Jouw instinct als Seeker, leidde je naar de jongen.
Je kunt het gebruiken om Zedd te vinden.
Het was geen "Seeker instinct".
Maar je vond Jack.
De barmeid van de taverne deed iets in mijn drank. Een van die drankjes.
Wat? - Zo vond ik Jack. Ik had er niets mee te maken.
Maar het werkte.
Ik kan terug gaan en om meer vragen. - Nee. Magie mag zo niet gebruikt worden.
Jij gebruikt magie. Jij bezwoer Rymus. - Ik ben met deze kracht geboren.
Ik kocht het niet in een taverne. - Wat is het verschil?
Richard, je hebt gezien wat die drankjes kunnen doen.
Wat er met dat dorp gebeurt, en met Jack. - Ik weet dat je mij wil beschermen,
omdat ik de Seeker ben, maar... - Het is niet omdat je de Seeker bent.
Richard, ik...
Seeker!
Je moet onmiddellijk meekomen!
Jack zit in problemen!
We zijn twee maanden geleden, de grens overgestoken.
En we zijn sindsdien op pad.
En die jonge man, die met je meereist.
Je gelooft echt dat hij de ware Seeker is? - Hij moet nog veel leren, maar...
Ja, hij is de echte.
Dat neem ik aan, van iemand die het weet.
Hij had geen betere leraar kunnen hebben dan jou, Zeddicus.
De mensen in de Midlands hebben nu een nieuwe reden tot hoop.
Mag ik vragen, wat je met mij wilde doen, als ik geen oude vriend, van je was?
Ik laat het je zien.
Een Quillion. Waar heb je...
Er was niet gemakkelijk aan te komen.
Als je een van de tovenaars van Rahl was geweest,
had ik het gebruikt, jouw magie te absorberen, en tot dit te distilleren.
Jij maakt de magie, die op de straten van Drundril wordt verkocht.
Waarom?
De verkoop van deze drankjes helpt me een militie op te bouwen.
Een leger voor de Midlands.
Een leger dat sterk genoeg is Rahl en zijn volgers te bestrijden.
Jeziah.
Ik wil Darken Rahl ook verslaan, maar magie verkopen?
Dat gaat tegen alles in, waar we in geloven, alles wat ik jou heb geleerd!
Deze lessen waren in een ander tijdperk, oude vriend.
Rahl speelt niet volgens de regels.
Dat gerechtigd het uitbuiten van deze dorpelingen?
Hun levens zijn somber. Ze verstikken onder de bevelen van Rahl.
De magie geeft ze een ontsnapping.
Magie is zeldzaam. Het is bijzonder.
Je mag het niet voor een paar koperen munten op straat verkopen.
In verkeerde handen, verwoest het levens.
Het doodt!
Een dorp is een klein prijs, als we daarmee de rest van de Midlands kunnen redden.
Je bent meer van magie vergeten, dan ik ooit zal weten.
Als we samenwerken, kunnen we andere tovenaars zoeken die voor Rahl werken...
We onttrekken hun magie. Dan maken we een nog sterker leger!
Verwacht je dat ik jou help?
Luister naar me. - Ik heb genoeg gehoord!
Zeg dat ze aan de kant gaan, Jeziah!
Wat doe je?
Het spijt me, oude vriend.
Mijn werk is te belangrijk.
Ik heb Rymus betaald voordat jij en jouw maten hem verdreven.
Nu wil ik mijn geld, of het drankje, waar ik voor heb betaald.
Ik heb geen van beiden.
Dan moet ik het maar met jou verrekenen.
Laat de jongen met rust.
Dit is jouw dorp niet. Waar bemoei jij je mee?
Wegwezen, nu!
Zorg voor hem. Ik kom terug. - Waar ga je heen?
Richard nee! - Het wordt erger.
We moeten Zedd vinden, wie weet wat er met hem gebeurt?
Dit is niet de manier.
Je kunt die drankjes niet blijven gebruiken.
Dat wil ik ook niet.
Maar ik weet niets anders. Jij wel?
Ik wist dat je terug zou komen.
Het is dat mooie meisje, dat bij je was, nietwaar?
Ik heb gezien hoe je naar haar keek.
Ik heb iets dat je onweerstaanbaar maakt. - Nee, ik wil dat, wat je mij eerder gaf.
Hoeveel kun je betalen?
Ik heb geen geld. - Dan spijt het me, ik kan je niet helpen.
Mijn vriend is in moeilijkheden.
Er moet iets zijn, dat ik kan verhandelen.
Dat is een interessante hanger.
Deze? Dit heb ik van mijn vader gekregen.
Dat is ook alles wat ik van hem heb.
Dat moet waardevol zijn. - Alleen voor mij.
Er moet nog iets anders zijn dat ik kan geven, alsjeblieft.
Je hebt verder niets, dat ik wil hebben.
Goed.
Wat heb je gezien? - Mijn vriend, hij is gewond.
Hij zat ondergronds. Zijn er grotten in de buurt?
Tientallen, ten zuiden van het ravijn/slenk
Hoe weet ik welke het is? - Het drankje zal je leiden.
Maar het is niet blijvend, je kunt maar beter opschieten.
Het is jouw fout. Van jou en jouw vrienden.
Dan had je de paarden van iemand anders moeten stelen.
Ik had ze nodig. Om magie te kopen.
Waar heb je het voor gebruikt?
Een meisje.
Een meisje? - Ja.
Vertel iets over haar.
Ze heet Miranda. Ze werkt bij de bloemenkraam.
Het mooiste meisje in het hele dorp.
Maar ze kijkt me niet eens aan, tenzij ik het drankje gebruik.
Heb je geprobeerd met haar te praten? - Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Ik kan zelfs niet denken, als ik bij haar in de buurt ben.
Natuurlijk,
jij zou Miranda kunnen belijden, zorgen dat me aardig vind.
Niet voor even, maar voor altijd.
Ik zou mijn krachten nooit op die manier gebruiken, Jack.
Liefde is een keuze.
Als je de keuze weg neemt, is het geen echte liefde, of wel?
lemand die van je houd, bij je wil zijn, omdat je ze gedwongen hebt?
Vertrouw me, het zou je niet gelukkig maken.
Ik kan Zedd vinden, maar we moeten nu gaan.
Een woord van mij, en mijn kleine vriend, zal je bijten.
Snijd me los, en ik zal hem zeggen, dat hij jou moet laten gaan.
De Quillion zal jouw krachten binnen een paar uur absorberen.
Dan zullen zelfs de ratten jou niet volgen.
Maar het hoeft niet zo te zijn. - Waar is jouw militie, Jeziah?
Ik zie alleen maar misdadigers en dieven.
Zijn dat jouw generaals in het leger van de Midlands?
Als jij Rahl wil bestrijden, zou je het nu kunnen doen, maar dat doe je niet.
Ik heb tijd en geld nodig om een leger te creëren.
Hoeveel heb je nog nodig? De dorpelingen hebben jou alles gegeven wat ze hadden.
Weet je zeker, dat je het niet doet om jezelf te verrijken?
Magie gebruiken om macht over anderen te krijgen.
Beoordeel me niet, Zeddicus.
Je hebt het recht niet, jij bent vertrokken, toen je het meest nodig was.
Ik ben vertrokken om de Seeker te beschermen!
Weet je zeker, dat je niet jezelf wilde beschermen?
Magie gebruiken voor jouw eigen gewin.
Zeg jij dat je Rahl wil vernietigen?
Je bent net als hem.
En jij bent een oude dwaas.
Hier.
Ben je boos op me? - Ik ben niet boos.
Jouw voorhoofd rimpelt als je van streek bent.
Ik ben niet van streek. Ik ben...
Ben je in orde?
Misschien had ik niet terug moeten gaan voor het drankje. Maar je moet toegeven dat het werkt.
En als je een probleem hebt, dat je niet met magie kunt oplossen, wat doe je dan?
Richard!
Ik zal je beschermen. - Ik zei, dat je moest gaan.
Jij zei, dat ik het dorp moest verlaten, en dat heb ik gedaan.
Maar ik hou te veel van je, om je uit het oog te verliezen.
Ik verlaat u niet nog eens, mijn vrouwe.
Richard.
Doe hem geen pijn.
Hij probeerde me te vermoorden. - Hij dacht dat hij me beschermde.
Ik ben bereid voor haar te sterven, en jij?
Hij kan er niets aan doen. Hij heeft geen controle over zijn gevoelens.
We moeten Zedd vinden.
Welke kant op?
Dat weet ik niet.
Richard.
Ik geloof dat het drankje begint uit te werken.
Pak alles in.
We gaan zodra de Quillion zijn werk heeft gedaan.
Waarom? Niemand kan ons hier vinden.
Hij reist met de Seeker.
Wil je dat ik hem vermoord?
Ik weet niet wat genadiger is, hem doden, of hem dwingen zonder zijn krachten te leven.
Dit is zijn fout, als hij ons niet had opgehouden...
Jij hebt voor deze mensen gewerkt, weet jij waar hun grot is?
Ik ken alleen de tempel.
Waar ga je heen? - Naar de herberg.
Je kunt het zonder het drankje, Richard. Jij bent de Seeker.
De Seeker van de waarheid, niet van tovenaars.
Het drankje heeft ons tot hier gebracht, het kan ons de rest van de weg helpen.
Wat zou Zedd zeggen, als hij hier was?
Als hij zag, dat jij op een drankje vertrouwd in plaats van jouw verstand en kennis?
Je kunt het zonder magie, Richard.
Ik geloof in je.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Wat weet je nog, van het visioen dat je van Zedd had?
Het was donker, en er zat groen op de muur.
Glinstermos.
Hebben we daar iets aan?
Het groeit alleen in nabijheid van vers water, zoals een rivier of een meer.
Het Echo meer is niet ver. - Dat moet het zijn.
Daar zijn veel grotten. Het kan dagen duren voordat we hem vinden.
het mos werd gevoed door waterdruppels. Het ligt beneden de waterlinie.
De Lowlands, ten zuiden van het meer. Daar zijn maar een paar grotten.
Breng ons erheen. - Ik luister alleen naar haar.
Breng ons erheen.
Glinstermos.
Zedd?
Zedd.
Mijn jongen.
Ze hebben me mijn krachten ontnomen.
Waarom verbergen zij hun spoor niet?
Ze zijn te snel. Ze moeten in tijdnood zitten.
Daar zijn ze.
Stop de kar.
Ze zijn maar met zijn tweeën. - Je vergeet wie ons volgt. Stop ze.
Dat is de tovenaar, die mijn krachten heeft gestolen.
Mijn vrouwe!
Ik zal je redden.
Versla me als je kunt, Seeker.
Zie wat er niet is, staar naar wat is.
Kahlan!
Richard, de tovenaar!
Nee!
Mijn vrouwe. - Probeer niet te bewegen.
Ik ben mijn hele leven een dief en een leugenaar geweest...
bedankt, dat u mij met eer laat sterven.
Je zou me moeten doden.
We brengen jou naar een genezer.
Je zult de Rada'han, de rest van je leven dragen.
Je zult nooit meer de kracht van een tovenaar hebben, oude vriend.
Ken je hem?
Dat dacht ik.
Alles goed?
Ik heb de meeste van mijn krachten geabsorbeerd.
Ik ben nog niet de oude, misschien over een paar dagen.
Misschien?
Ik heb een ding geleerd over magie, en wel dat niets gewaarborgd is.
Magie heeft dit dorp verscheurd. Ik heb het twee keer gebruikt.
Ik was een derde keer gegaan als Kahlan me niet had tegengehouden.
Volgens haar, waren het jouw spoorzoekers kwaliteiten, die me uiteindelijk vonden.
Het was onze training, die jou hielp Jeziah te verslaan.
Maar als ik het drankje niet had gebruikt, had ik nooit geweten dat je in een grot was.
Je had kunnen sterven.
Dus, magie is goed?
Rymus had ons niet geholpen als Kahlan geen magie had gebruikt om hem te bekeren.
Dat is waar.
Maar aan de andere kant, zou hij nog leven.
Ik begrijp waarom het een last voor haar is. - Welke les heb je hiervan geleerd, Seeker?
Dat er geen gemakkelijke antwoorden zijn.
Magie is niet goed of slecht, het is ingewikkeld.
Dat is les nummer zes.
Je verzint ze, nietwaar?
Richard.
Ik heb iets gevonden, dat van jou is.
Hoe heb je...
Confessors kunnen overtuigend zijn.
Ik kan je niet genoeg bedanken. ledereen in dit dorp staat in jouw schuld.
Zelfs als ze daar niet zo blij mee zijn.
Jouw buren moeten leren problemen zonder magie op te lossen.
Misschien kan jij ze dat leren.
Ik?
Excuseer me. Een roos, alsjeblieft, een witte.
Vijf pence.
Is het voor haar?
Nee, hij is voor jou.
Ik heb nog nooit gezien dat iemand bloemen kocht, voor het bloemenmeisje.
Ik weet dat het niet goed maakt, wat ik heb gedaan.
Maar ik hoop, dat we ooit vrienden kunnen zijn.
Misschien is er hoop voor ze.
Misschien voor hen, maar niet voor jullie twee.
Waar heb je het over?
Kahlan, Richard is verliefd op je.
Je verbeeld je dingen.
Zie wat er niet is, staar naar wat is.
Ik zie hoe hij naar jou kijkt, en hoe jij op hem reageert.
Maar je weet, dat jullie nooit naar deze gevoelens mogen handelen.
De vraag is,
Zeg jij het hem, of doe ik het?